‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"بالاشتراك مع NETFLIX"
‫"كانتارو أميتاني"
‫إن صدق حدسي...
‫أنت الرجل المسؤول ‫عن مدونة الحلويات المشهورة
‫"أمابلو"
‫"دوباسي"، كيف يمكنني أن أساعدك؟
‫"كانتارو"، هل تحب الدوراياكي؟
‫لن أقول إنني لا أحبها
‫لكنني لا أكرهها أيضاً
‫- لا بأس بها ‫- حقاً؟
‫في الواقع، في يوم سابق، وجدت بعض ‫الدوراياكي اللذيذة
‫في متجر تنويعي في "إكبوكورو"
‫هل تريد تذوق واحدة؟
‫- شكراً، سآكلها بعد الغداء كـ... ‫- إنها تفسد بسرعة
‫كلها الآن
‫سآكل هذه الآن
‫ما الخطب؟
‫هذه...
‫الدوراياكي لا تُباع في المتاجر التنويعية
‫الطبقة الخارجية السوداء الغنية تعطي...
‫عطراً زكياً
‫بالإضافة إلى أن طعم هذه الطبقة الخارجية ‫الذي يشبه العسل
‫وطعم معجون الفاصولياء من النخب الأول ‫يجتمعان ليكونا تناغماً فريداً
‫الدوراياكي هذه...
‫من شركة "سيجوكن" العريقة في "نينغيوتشو"
‫أحسنت، هذا صحيح
‫هذه الدوراياكي من "سيجوكن"
‫لكنني ظننت أنك لا تحب أو تكره الدوراياكي
‫كما ظننت تماماً
‫"كانتارو أميتاني"
‫بينما تقوم بزيارات مبيعات ‫تتلهى عن العمل و...
‫صمتاً!
‫أنا غاضب جداً الآن
‫هل لديك أي فكرة
‫كم من الوقت والجهد وضعت "سيجوكن"
‫في خلق طعم هذه الدوراياكي؟
‫المهارة المتميزة والشغف اللذان وُضعا ‫في صناعة هذه الدوراياكي
‫تجعلها تُظهر للعالم أنها مصنوعة من قبل ‫"سيجوكن"
‫لكنك كذبت بإخباري أنها صُنعت في مكان آخر
‫سخرت منهم
‫لم أقصد أن أفعل هذا
‫يبدو لي أنك تستحقين العقاب
‫أن أُعاقب؟
‫لا أستطيع...
‫أن أصفح عما فعلته
‫"كانتارو"...
‫"دوباسي"
‫نعم؟
‫هذه الدوراياكي تبدو لذيذة
‫سآكلها لاحقاً
‫حسناً...
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫لا
‫هناك خطب ما
‫لا يبدو مهتماً بالدوراياكي أبداً
‫هل أخطأ حدسي؟
‫تلك المرأة ادعت أن هذه الدوراياكي ‫جُلبت من متجر تنويعي
‫لكن هذه هي المفضلة لدي من شركة "سيجوكن"
‫كدت أبدأ بمحاضرة تلك المرأة ‫عن روعة "سيجوكن"
‫إن اكتشفت أنني كاتب "أمابلو"
‫وبلغت عن التلهي عن عملي ‫خلال ساعات العمل...
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكاً
‫يجب أن أهدأ
‫سأُخرج صورة عزيزة من الملف السري
‫ها هي، بارفيه الفواكه من "كاجيتسون ليبر"
‫إنها حديقة فواكه حقيقية
‫طريقة تقطيع الفواكه يجعلها تحفة فنية
‫بالحديث عن "ليبر"
‫البارفيه المحدود خاصتهم المصنوع ‫من الفواكه الموسمية لا يضاهى
‫خلال هذا الموسم...
‫"صبي الدراق"
‫هل هذا ممكن؟
‫"كانتارو"؟
‫ما الأمر، "ياماجي"؟
‫سيبدأ اجتماع المبيعات
‫حسناً
‫"البارفيه"
‫دوباسي
‫لاحظي النظرة التي تعلو وجه "تاكارابي"
‫إنه واثق جداً
‫يبدو أنه حصل على أعلى المبيعات هذا الشهر
‫سيكون هذا هو الشهر الـ12 على التوالي
‫مذهل! لا عجب أنه يدعى "أمير المبيعات"
‫- مساء الخير! ‫- مساء الخير يا سيدي!
‫سأعلن عن أفضل مندوب مبيعات للشهر
‫هذا الشهر، أفضل مندوب مبيعات ‫إلى حد الآن...
‫المستجد "كانتارو"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"كانتارو" مذهل!
‫ما هو رد فعل "تاكارابي"؟
‫مستحيل أن يكون بهذا الهدوء في داخله
‫"كانتارو"، تهانينا لكونك ‫مندوب المبيعات الأفضل
‫تماماً كما توقعت، لا يمكن الاستخفاف بك
‫شكراً
‫أنا خجل من نفسي مقارنة بك
‫صدف أنني مندوب المبيعات الأفضل ‫لمدة 11 شهراً على التوالي
‫إضافة إلى أنني كنت واهماً ‫بأنني مندوب مبيعات موهوب
‫لكن بفضلك، تنورت
‫من الآن وصاعداً، سأبدأ من جديد وأبذل جهدي
‫- كي أتبع خطاك ‫- من فضلك لا تفعل ذلك
‫بصراحة، بالكاد تبعت خطاك...
‫أعتذر، يجب أن تذهب في زيارة المبيعات ‫خاصتك الآن
‫دعنا نتناول شراباً في وقت ما، أراك لاحقاً
‫عودوا إلى أعمالكم
‫يبدو هذا الشاب جيداً لكن يجب أن تحذر
‫ماذا؟
‫كلنا نعرف ذاك الطالب في المدرسة
‫الذي يقول، "لم أدرس أبداً"
‫لكنه يحصل على علامات تامة في الامتحانات
‫أنا متأكدة أنه من هذا النوع
‫اليوم الفائت، عندما صعدت إلى السطح...
‫كان يتدرب بجد بمفرده
‫أنا متأكدة أنه يحب وسامته أكثر ‫من أي شيء آخر
‫لذلك، بما أنه أُزيح من مركزه الأول
‫ربما قد...
‫"كانتارو"!
‫لا آبه أبداً
‫بشأن "أمير المبيعات" أو من كان أفضل ‫مندوبي المبيعات
‫كل ما يهمني هو الحلويات
‫لذا يجب أن أجتهد في العمل
‫عملت مثل المجنون!
‫أردت أن أنتهي بأسرع ما يمكن وأسرع ‫إلى حديقة الفواكه
‫لا مزيد من العمل، أتشوق إلى أكل الدراق!
‫أخيراً، بعد أن أنهيت عملي، زرت "شينجوكو"
‫إنه أعظم منطقة أعمال في "اليابان"
‫أو بالتحديد في كل "آسيا"
‫وصلت إلى المخرج الجنوبي المعاد ترميمه
‫"محطة قطار (شينجوكو)"
‫دقات قلبي تتسارع!
‫أشعر...
‫كأنني "صبي دراق"
‫إلى الأمام يا "صبي الدراق" الوحيد!
‫لكن لن يرافقك كلبك، قردك، أو عصفورك
‫لكن توجد حلويات هنا يمكنك تذوقها ‫خلال هذا الفصل فقط
‫إنه بارفيه الصيف المحدود
‫وصلت أخيراً
‫حديقة الفواكه العزيزة خاصتي
‫"كاجيتسون ليبر"
‫المالك، "تاكاشي ناغامين"
‫كرس 50 سنة من حياته للفواكه
‫إنه متجر مشهور يُظهر حباً فائضاً للفواكه
‫"أريد كل زبائني أن يختبروا طعم الفواكه ‫إلى أقصى حد ممكن"
‫رغبة مالك المتجر معكوسة في كل زاوية وركن
‫أهلاً، كم شخصاً؟
‫واحد
‫من هنا، من فضلك
‫انظروا كم المكان مكتظ في منتصف الأسبوع
‫ولا يقتصر الأمر على النساء وحسب، بل يوجد ‫بعض الرجال الوحيدين مثلي حتى
‫متوزعين هنا وهناك
‫رجل يستمتع ببارفيه الفواكه خاصته ‫بينما يرتدي بذلته
‫إنه وقت السعادة الغامرة، أليس كذلك ‫يا صديقي؟
‫هل تريد أن تطلب الآن؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫ما هو الـ"موبا"؟
‫أعرف ماذا يعني
‫"معجب (ليبر) شغوف"
‫يسمي البارفيه الشهري المحدود بـ"موبا"
‫من فضلك أخبريني ما هو الـ"موبا"
‫البارفيه المحدود لهذا الشهر ‫هو بارفيه الدراق
‫صحيح!
‫لا خيار لدي إلا أن أطلبه
‫حسناً، سآكل بارفيه الدراق
‫طبعاً
‫نعم!
‫الفاكهة الأشهر بين أنواع البارفيه الموسمية ‫هي الدراق
‫أنا محظوظ جداً لتناولي واحدة!
‫أتطلع قدماً إلى هذا
‫أريده الآن
‫الآن في المطبخ...
‫النضارة هي الأهم بالنسبة للفواكه
‫يختار المالك بنفسه الفواكه الأكثر نضارة ‫في السوق
‫كي يقدمها
‫من دون التضحية بالنضارة والطعم
‫يمكن إمضاء وقت قصير في تقطيعها
‫إنها معركة مع الوقت!
‫إن كنا نتحدث عن بارفيه "ليبر"
‫لا بد من ذكر معلمهم، الطاهي "تاكيدا"
‫الطاهي "تاكيدا" يجمع المهارة، السرعة
‫والمرح في شخصه
‫كي يصنع بارفيه بمقاييس فنية
‫طريقة استخدامه للسكين ساحرة
‫بينما يُبقي الفواكه الناضجة
‫ذات عصارة ونضرة كما لو أنها محفوظة مؤخراً
‫يقطعها إلى شرائح بدقة
‫قبل أن يضعها في الكأس
‫ثم يغذي إلهام وإبداع الطاهي "تاكيدا"
‫زينة البارفيه الرائعة، التي هي الآن...
‫ها هو بارفيه الدراق خاصتك
‫انظروا إلى هذا الدراق!
‫بارفيه الدراق من "ليبر"
‫يحتوي أكثر من حبتي دراق ناضجتين
‫ظننت أنها شائعة فقط لكن الأمر حقيقي
‫أينما نظرت، من الأعلى إلى الأسفل ‫لا وجود لشيء غير الدراق
‫تصميم السيد "ناغامين"، المالك
‫أن يحتوي البارفيه خاصته 80 بالمئة فواكه ‫و20 بالمئة كريما
‫حقيقي
‫أكاد لا أصدق
‫أنني حصلت على هذا الدراق الريان ‫لنفسي في قلب "شينجوكو"
‫السماح لنفسي بالحصول على رفاهية كهذه ‫يجعلني أشعر...
‫وكأنني "صبي دراق"
‫شكراً على الطعام
‫أخيراً...
‫سأدخل فردوس الحلويات!
‫قطعة الفاكهة هذه جميلة جداً
‫مُشبعة بالكثير من الحلاوة
‫هذا الدراق جيد جداً!
‫"كانتارو"، وُلد من حبة دراق
‫أنا في أقوى حالاتي
‫من هناك؟
‫أنت "أمير المبيعات"، "يوتاكا تاكارابي"
‫انظروا إلى هذه العضلات!
‫إن كنت "صبي دراق"، يجب أن تكون...
‫"شيطان التمرينات"!
‫رأيتني
‫يجب أن تُخرج الشياطين
‫أرني ما عندك
‫لا بد أنك تمزح!
‫لا يمكن لفخذي بالاستمرار!
‫فخذاي اللذان يستمدان قوتهما من الدراق ‫في ذروتهما
‫لا تستخف بي!
‫- دراق ‫- دراق
‫أنت مذهل حقاً يا "كانتارو"
‫أنت مذهل أيضاً يا "تاكارابي"
‫- تدحرج! ‫- تدحرج!
‫أنت رائع حق يا "كانتارو"
‫توقف عن ذلك يا "تاكارابي"
‫"كانتارو"، ماذا تفعل؟
‫ما تزال ضمن ساعات العمل
‫"تاكارابي"، ماذا تفعل هنا؟
‫ألم أقل لك؟
‫قلت لك إنني سأتبع خطاك
‫كنت سأراقبك سراً وأدرس تقنياتك في البيع
‫لكن لا عذر لهذا
‫إنه أمر خاطئ جداً
‫هذا أكثر من أخذ استراحة
‫سأُبلغ عن هذا لرئيسي
‫هل هذه نهاية...
‫أيامي مع الحلويات؟
‫أعتذر كثيراً
‫كنت أقلد شخصاً فقط
‫تقليد؟
‫من تقلد؟
‫أقلدك يا "تاكارابي"
‫كان خطئي تصديق...
‫أنه إن كان الأمر مقبولاً لك فيسكون كذلك لي
‫لا أظن أني أعرف عما تتكلم
‫لا تتظاهر بالغباء من فضلك
‫حتى وإن كنت تحمل لقب "أمير المبيعات"
‫هذا ما تفعله خلال ساعات العمل
‫كيف لك...
‫أخبرتك، صحيح؟
‫الشهر الماضي
‫كنت أتبع خطاك يا "تاكارابي"
‫عندما رأيتك تتمرن في ناد
‫خلال ساعات العمل...
‫أدركت شيئاً
‫كي تكون مندوب مبيعات ناجحاً يجب أن تسترخي
‫هل تقول إن هذا خطئي؟
‫إن بلغت عن هذا لرئيسك
‫سأُبغ عن هذا أيضاً
‫سأُرفق تسجيل فيديو أيضاً
‫هذا يكفي!
‫سأحذف صورك مع البارفيه
‫حسناً
‫"مسح الصورة"
‫"مسح الفيديو"
‫الآن دورك
‫"مسح"
‫دعنا نتفق أن هذا لم يحدث أبداً
‫يجب أن أذهب الآن
‫لكنني أراك كمثل أعلى يا "تاكارابي"
‫ماذا؟
‫حتى وإن كنت تستمتع في النادي
‫أنت أيضاً منكب على عملك
‫وأنت مندوب المبيعات الأول
‫أحسنت صنعاً
‫"كانتارو أميتاني"
‫أقسم إنني سأعود وأستعيد منصبي في القمة
‫أتطلع قُدماً إلى هذا
‫بارفيه الدراق المحدود من "كاجيتسون ليبر"
‫هي تحلية لا يجب أن يفوتها أحد
‫لكن كان ذلك أمراً وشيكاً
‫"يوتاكا تاكارابي"
‫إنه يتمتع ببنية جسدية مشدودة
‫لكنه ما يزال يتدرب في ناد
‫وهو منضبط بشكل مذهل
‫بعد عدة أيام من أكل الحلويات ‫أظن أنني من في مشكلة
‫بما أن الأمر خلص إلى هذا...
‫سأثب إلى زيارة المبيعات التالية خاصتي
‫ما الحلوى التي يجب أن آكلها المرة القادمة ‫في زيارة المبيعات؟
‫فردوس الحلوى أعلم بهذا
‫"مُستوحى من الكتاب الهزلي ‫(كانتارو: ذا سويت توث سالاري مان)"
‫"بالاشتراك مع NETFLIX"
‫"هذه القصة من نسج الخيال ‫تستند على أسماء أماكن وحلويات حقيقية"
‫ترجمة "شيرين سمعان"